Sous-titres apportés par l'équipe des Pilleurs@viki
Le Tombeau Perdu Inspiré du roman "Le Tombeau Perdu" par Oncle Trois Disciplines
Tu peux lire les anciennes écritures, non ? Regarde de quoi il s'agit.
Wu Xie, s'il te plaît, ne bouge pas. Je vais scanner l'inscription.
Cela devrait parler des expériences de la vie du propriétaire du cercueil de pierre.
Qui c'était ?
Il semble être un vassal du seigneur de l'État de Lu.
Il est né avec un sceau de vie après la mort
avec lequel il pouvait emprunter des troupes de zombies de l'enfer. Dès qu'il montrait le sceau de vie après la mort sur le champ de bataille,
de nombreuses troupes de zombies arrivaient sur le terrain pour emporter l'âme des gens.
Donc il a toujours gagné
et il a été fait Seigneur Lu de Shang par le Duc de Lu.
Un jour, il a soudain demandé à voir le duc de Lu.
Il a dit qu'il avait emprunté les troupes de l'enfer.
Mais maintenant des fantômes se rebellaient en enfer,
donc il devait retourner en enfer pour aider.
Le Duc de Lu accepta immédiatement. Le Seigneur de Lu de Shang mourut après s'être agenouillé devant le Duc de Lu.
Le Duc de Lu, qui attendait son retour,
construisit le palais souterrain et préserva son corps.
En espérant qu'il pourrait revenir un jour et continuer à travailler pour lui.
Heureusement, il est mort tôt,
sinon cela aurait été l'État de Lu qui aurait unifié les six états.
Je ne suis pas sûr de ça. Les anciens étaient doués pour se vanter.
Le Seigneur Lu de Shang disait qu'il était capable d'emprunter des troupes zombies,
tandis que quelqu'un de l'État de Qi disait qu'il était capable d'emprunter les troupes du Paradis.
Je me souviens qu'il y avait un général qui pouvait voler.
Avez-vous lu "Les Classiques des Montagnes et des Mers" ?
De toute façon, maintenant nous savons finalement à qui appartient cette tombe pillée.
Mais il y a tant de cercueils,
lequel est le sien ?
Il y a au total sept cercueils ici. Ils sont agencés selon la constellation de la Grande Ourse.
Séparons-nous pour vérifier les inscriptions et les détails sur les cercueils pour voir si nous pouvons trouver quelque chose.
Ces inscriptions semblent être les mêmes.
Monsieur, c'est une arme.
Elle a dû être laissée par les étrangers. Prends-la.
Le cercueil de pierre est ouvert.
Il y a dessus des traces d'ouverture laissées par une épée. Et les traces sont récentes.
Pan Zi.
Pourquoi un étranger est ici ?
Arrêtez. Le propriétaire du cercueil est dessous lui.
Wu Xie, Monsieur, Petit Maître et Pan Zi. À qui est cette ombre ?
Par là.
Je me moque que vous soyez un humain ou un fantôme.
Non, nous ne pouvons pas le laisser aller dans la chambre funéraire.
- Cela sera très mauvais s'il touche ce cercueil. - Pan Zi, ne les poursuis pas.
Wu Xie, qu'est-ce qui se passe ? Où est-il allé ?
Nous allons bien. Il s'est précipité vers la chambre funéraire où nous étions juste à l'instant.
Visage impassible l'a poursuivi.
Il doit être un membre de la bande de pilleurs de tombes.
S'il est pris, nous devrons lui faire dire tout ce qu'il sait.
Nous ne pouvons pas en être sûr.
Ils aiment travailler en bande. Cet homme est seul.
Peut-être est-ce un autre pilleur de tombes
Il y a deux chambres annexes ici. Allons vérifier celle-ci en premier.
Soyez prudents !
Les cercueils des Sept Étoiles Mystérieuses ?
Il me semble avoir vu ceci dans le carnet de mon grand-père.
Mon oncle ? Mon oncle ?
Mon oncle ?
Pan Zi ?
Mon oncle ?
Pan Zi ?
Mon oncle ?
Wu Xie, qu'est-ce qui est arrivé ?
Mon oncle ? Pan Zi ?
Mon oncle ?
High Jr, tu peux m'entendre ?
Oui. Qu'est-ce qui est arrivé ?
Je ne sais pas. Mon oncle et Pan Zi ont soudainement disparu.
Disparu ? Comment ont-ils pu soudainement disparaître ?
Je n'en ai aucune idée.
Je suppose qu'ils ne me laisseront pas seul ici.
En plus, je n'ai pas entendu de lutte à l'instant.
Ils semblent s'être volatilisés.
Ne t'inquiète pas. Ne t'en fais pas.
Comment ne pas m'inquiéter ?
Il y a sept cercueils ici et le corps d'un étranger.
Mon oncle ?
Pan Zi ? Oncle...
Wu Xie ? Wu Xie ?
High Jr ?
Que se passe-t-il ?
Laisse-moi voir.
Wu Xie, Wu Xie, peux-tu m'entendre ?
Dis quelque chose.
Dire quoi ?
N'importe quoi. Je veux seulement entendre des sons.
Je suis seul dans le tombeau. J'ai... J'ai peur.
N'aie pas peur. Nous sommes là.
Ce sont les cercueils des Sept Étoiles Mystérieuses ?
J'ai lu quelque chose sur eux dans le cahier de mon grand-père.
Les cercueils des Sept Étoiles Mystérieuses se réfèrent aux sept cercueils dans la chambre funéraire.
Un seul d'entre eux est réel. Tous les autres sont remplis de pièges.
Si l'un d'eux est ouvert à tort, tu en mourras.
Tu veux dire que l'étranger a été piégé par un piège ?
Je le suppose.
Ils ont pensé qu'il y avait un trésor dans chaque cercueil.
Mais à l'inverse, ils ont été traînés dans le cercueil.
Il y a un trou.
Peut-être que je peux sortir.
High Jr, tu peux m'entendre ?
Oui.
Je suis arrivé à un embranchement.
Je... Je ne peux pas le voir clairement. Décris-le-moi.
Oublie ça. Je vais essayer de croire en ma chance.
Il y a un trou juste là.
Cet endroit te semble familier ?
N'est-ce pas le passage du tombeau où je suis passé juste à l'instant ?
Comment suis-je revenu ici ?
Comme je suis pathétique !
Je suis entré dans un tombeau pour la première fois mais je suis tombé sur des momies de toute part.
Ils ne me laisseraient même pas reprendre mon souffle.
Maintenant, j'espère seulement pouvoir trouver vite la relique culturelle
et que mon oncle me trouvera afin de pouvoir rentrer chez nous avec la relique culturelle.
Wu Xie, ne perds pas espoir.
Je sais.
Il y a peut-être quelques indices sur le dessin.
Ne bouge pas. Laisse-moi voir quels caractères sont écrits dessus.
Ce ne sont pas des caractères, mais des symboles étranges.
Il y a une carte.
Est-ce le plan du tombeau ?
C'est le passage du tombeau.
Il y a les cercueils des Sept Étoiles Mystérieuses. À côté d'eux ce devraient être...
La chambre funéraire d'où je suis arrivé n'est pas dessinée dessus.
Peut-être qu'ils n'y sont pas allés.
C'est le trou à travers lequel je suis passé.
C'est l'embranchement.
Wu Xie, regarde ce qui est écrit sur l'autre embranchement ?
Effondrement. Regarde,
c'est où je suis en ce moment,
mais la carte montre clairement qu'il y a une autre chambre à côté de celle où je suis entré.
Oui. Les tirets relient les deux chambres.
Alors, un passage secret est derrière ce mur.
J'ai étudié les structures des portes secrètes en pierre.
Le déclencheur qui révèle un passage secret est généralement plat.
S'il y a en effet une porte secrète, une pierre mobile
doit s'y trouver.
Wu Xie ! Wu Xie ! Wu Xie !
Wu Xie, tu vas bien ?
Les gens ne se sont pas effondrés, mais ton ordinateur a planté en premier.
Sois patiente. Il n'y a pas de signal sous la terre. Je ne peux rien faire pour ça.
Penses-tu vraiment à descendre ?
Après que Wu Xie a déclenché le piège, nous n'avons rien entendu de lui. Peut-être que quelque chose lui est arrivé.
Mon oncle ne t'a pas autorisé à descendre.
C'est vrai,
mais oncle ne t'a pas interdit de descendre.
­
Que représentent ces chiffres ?
Wu Xie.
Pan Zi, c'est moi.
Que faites-vous ? Venez.
- J'ai cru que vous alliez me tuer. - Ce n'est pas l'heure des explications.
Votre main.
Wu Xie, vous allez bien ?
Je vais bien. Partons. S'ils grimpent, nous sommes finis.
Le passage doit avoir été construit par les artisans pour l'évasion finale.
Tant que nous allons le long du passage, nous allons certainement sortir.
Attendez. J'y ai marché plusieurs fois.
Il n'y a pas une seule sortie. C'est simplement un labyrinthe.
Mais nous ne pouvons pas juste rester ici.
Quel genre de porte est-ce, s'ouvrant du haut vers le bas ?
Ne bougez pas.
C'est toi encore.
Wu Xie ! C'est ton ami ?
Demande-lui de poser son arme. C'est moi. Gros Wang.
Gros Wang ?
Est-ce que vous êtes aussi tombé ici ?
Wu Xie, vous le connaissez ?
Alors, vous étiez le monstre qui nous a effrayés dans la chambre funéraire.
Il n'y a pas beaucoup de monstres dans le monde. Cela fait longtemps depuis qu'on ne s'est vus la dernière fois.
Wu Xie, pourquoi es-tu toujours si naïf ?
Au fait, quel est le problème avec ton ami ?
Je voulais seulement vous saluer tout à l'heure,
mais vous m'avez tiré dessus. Combien vous êtes cruel !
Vous avez joué au monstre en premier.
Tu as exagéré.
Attention, des mangeurs de cadavres.
Il y a des mangeurs de cadavres ici ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Torche, torche, qui a une torche ?
Prêtez-moi une torche.
- Jetez-la. - Venez m'aider.
Je vais vous réduire en cendres. Venez.
Le feu s'éteint. Vous en avez plus ? Donnez-m'en plus. Torche, torche !
Attendez.
Jetez-la. Vite !
Pan Zi !
Là.
Merci. Merci. Je vous aime.
Wu Xie, ton ami est un piètre tireur,
mais il est plus courageux que toi.
Donne-m'en plus, donne-m'en plus. Il y en a sur mon cou. Sur mon cou.
Aide-moi. Aide-moi.
Ton dos.
Juste mourir. Je m'en fiche.
J'arrive.
Wu Xie, tu es descendu. Tu es encore l'ami de Bouboule.
Gros Wang a vécu une vie sauvage et n'a jamais pensé mourir avec deux hommes.
Quelle honte !
Bouboule, en ce moment, vous racontez encore n'importe quoi.
Nous sommes sur le point de mourir. Ne puis-je pas dire ce que je veux ?
Donnez-les-moi. Protégez Wu Xie, partez.
- Pan Zi ! - Partez ! Fichez le camp.
- Pan Zi ! Pan Zi ! - Allez ! Partez d'ici !
Pan Zi !
Allez.
Pan Zi !
Pan Zi ! Pan Zi !
Pan Zi !
- Wu Xie. - Pan Zi !
L'arme.
Que faites-vous ?
Petit maître, sauve-le.
- Il arrive. - Qui arrive ?
Ne demande plus rien. Cours !
Wu Xie, réponds s'il te plaît. Réponds s'il te plaît.
Si nous ne recevons pas sa réponse, nous descendrons le chercher.
Bien. Il ne sera pas capable de nous attraper ici.
Prenons du repos. Amène-le là-bas pour se reposer.
- Attention, attention. - Fais attention.
Qui était-ce ?
Un mercenaire.
Comment vas-tu Pan Zi ?
Par chance, la blessure n'est pas profonde. Tenez-le fermement.
Qu'allez-vous faire ?
L'un d'eux a rampé dans son ventre.
Allez.
Il est déjà mort.
Vous êtes chanceux. Ce sont tous des mangeurs de cadavres peu venimeux.
Si la blessure n'est pas stérilisée, elle s'infectera avec une bactérie.
Bouboule, éclairez-moi.
Attends, Pan Zi. Ça va aller maintenant. Tu ne mourras pas.
Tant que tu ne meurs pas, je t'inviterai pour manger des brochettes une fois sorti d'ici
ou du canard rôti si tu veux. Mais le canard rôti est cher. Tu sais, le canard de Pékin est merveilleux.
Bouboule, pour le moment, ne pouvez-vous pas être sérieux ?
Je... Ne suis-je pas en train de le réconforter en ce moment ? Tu aimes manger les canards embrochés ou tout entier ?
J'ai entendu quelque chose.
Wu Xie !
- Partez. - Partons !
Partons.
Par ici. Par ici.
Par ici.
Là. Pan Zi.
Où est Visage Impassible ?
­
Petit maître ? Petit maître ?
Il arrive ?
Je l'ai appelé, mais il n'y a pas de réponse. On dirait qu'il a échoué.
Wu Xie, peux-tu m'entendre ? J'ai intensifié le signal.
Pourquoi est-ce tout noir ici ?
Baisse la voix. Tu es si bruyant. Les momies pourraient être dirigées vers nous.
Vous allez tous bien ?
Je vais bien.
Mais Pan Zi est blessé. Il n'est pas bien.
Wu Xie, l'homme près de toi ressemble à M. Bouboule.
Oui, c'est lui.
Tu peux me voir à travers ça ?
Ne bouge pas.
Ne bouge pas. Où es-tu ?
Il est au dessus.
Mais High Jr, d'où est-ce que M. Bouboule vient ? On dirait que tu le connais.
M. Bouboule nous a sauvés en Mongolie Intérieure.
Alors il est M. Bouboule. Mais pourquoi est-il dans le tombeau ?
Dites-moi franchement, pourquoi êtes-vous ici ?
J'ai suivi Ning ici.
La dernière fois quand nous étions en Mongolie Intérieure,
je suspectais déjà cette femme de comploter quelque chose.
Alors, après avoir quitté la Mongolie Intérieure, je l'ai suivie jusqu'ici.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Nous sommes venus ici pour les empêcher de voler les reliques culturelles.
Est-ce que le destin qui nous a amenés ici
ensemble de nouveau ?
Arrêtez ça.
Bouboule,
qu'y a-t-il avec l'homme sanguinaire ?
D'après leurs uniformes, ils semblent venir de l'équipe de Ning.
Mais, mystérieusement, ils ont changé, mordant tous ceux qu'ils croisent.
Regarde, ça a été causé par l'homme sanguinaire, là.
Quand sa main a touché ma peau, c'est comme si ça brûlait. Ça démange tellement.
Oui, la blessure est devenue noire comme si c'était de la fumée.
Exactement. C'est une chance que je ne sois que blessé.
Par hasard, avez-vous trouvé le sceau de l'au-delà ?
Le sceau de l'au-delà existe ?
Quoi ? Vous êtes entrés dans le tombeau sans rien savoir ?
Mais vous devez connaître le Seigneur Lu de Shang.
Oui, je connais.
Il était un... un seigneur vassal, qui pourrait avoir invoqué des troupes zombies pour se battre pour lui.
Quelle merde !
Viens, laisse-moi te donner certaines informations.
Le soi-disant Seigneur Lu de Shang et l'apparition d'une troupe de zombies
sont juste une blague.
Si je ne te l'avais pas dit, probablement que tu ne l'aurais jamais découvert avec ton petit cerveau.
Tu sais ça ?
Vous avez dit que vous avez suivi Ning ici ? Pourquoi vous en savez autant sur le seigneur Lu de Shang ?
C'est mal de ta part de dire ça.
C'est mon professionnalisme. Je ne rentre jamais dans une bataille sans être préparé,
tu sais ?
- Allez-y. - D'accord, mais je peux m'asseoir ?
Je vous en prie.
Écoute,
le seigneur Lu de Shang était plus un pilleur de tombes
qu'un général, tu sais ça ?
La légende dit que ses troupes dormaient souvent le jour et marchaient la nuit.
Et souvent
ils disparaissaient soudainement dans un endroit pour se montrer plus tard dans un autre.
Là où ils se montraient étaient la plupart du temps des cimetières.
Réfléchis à ça. Les peuples anciens croyaient fermement dans la superstition.
Alors, la légende que les troupes zombies sont venues des tombeaux s'est peu à peu répandue.
Est-ce juste d'affirmer que vous tirez cette conclusion d'après cette information ?
J'en sais plus que ça.
Les cercueils des Sept Étoiles Mystérieuses que nous venons juste de voir
sont clairement répertoriés dans l'histoire.
En fait, ils ont été créés par les pilleurs de tombes eux-mêmes. Tu sais pourquoi ?
Parce qu'ils savaient qu'ils avaient volé trop de tombeaux
de leur vivant et ont comploté ceci
par peur des représailles après leur mort.
Pouvez-vous me dire lequel est le cercueil principal ?
C'est du gâteau pour M. Bouboule.
Regarde, c'est très simple. Utilise un pied de biche pour soulever légèrement le cercueil ouvert,
et atteint l'intérieur avec un crochet en fer. Vois ce que tu accroches,
et tu le sauras.
Mais,
je crains qu'aucun des sept cercueils que nous avons vu soit le vrai.
Même le tombeau du seigneur Lu de Shang
pourrait être faux.
En fait, je n'ai pas pu le comprendre au premier abord.
Seulement après être tombé dans ce labyrinthe
j'ai soudainement trouvé
que c'était en réalité un tombeau de la dynastie occidentale Zhou.
Quoi, un tombeau de la dynastie des Zhou occidentaux ?
Alors, nous ne sommes pas dans un passage d'évacuation
mais dans le tombeau de quelqu'un d'autre.
Je l'avais déjà découvert.
Qui aurait construit un passage d'évacuation dans un labyrinthe ?
Mais, c'est étrange.
Qui aurait construit son propre tombeau sur celui de quelqu'un d'autre ?
Du point de vue de la géomancie,
certaines personnes construisaient leurs propres tombeaux sur ceux de quelqu'un d'autre.
C'est appelé...
Un tombeau caché, c'est ça ?
C'est ça.
Tant que cela convient en numérologie et que le tombeau est bien arrangé, ce sera un grand aspect de géomancie.
Alors, je pense
que le cercueil du seigneur Lu de Shang
est probablement à l'intérieur du tombeau de la dynastie des Zhou occidentaux.
Si vous êtes vraiment un maître de la géomancie,
pourquoi êtes-vous collé ici avec nous ?
C'est vrai, Pan Zi,
juste avant, comment avez-vous soudainement disparu ?
Je ne suis pas sûr non plus.
Peut-être que j'ai touché le déclencheur.
Ensuite je suis tombé.
Plus tard, je suis tombé sur vous dans le passage en pierre.
Où est mon oncle ?
Je ne sais pas non plus.
Bouboule, M. Bouboule ?
Quoi ?
Dites-moi comment vous êtes descendu.
Dites-moi la vérité. Est-ce que l'homme sanguinaire est arrivé ici à cause de vous ?
Je ne peux pas être en tort.
Tu viens de le voir.
Il m'a tiré dessus.
Alors je me suis enfui. En courant, j'ai soudainement senti quelqu'un me courir après.
Je me suis retourné et j'ai découvert que c'était Petit maître.
Alors il m'a demandé de ne pas bouger
avant de marcher sur quelque chose sur le mur, peut-être un déclencheur. Je pensais qu'il voulait me sauver,
mais je m'attendais pas à ce qu'il y ait autant de mangeurs de cadavres là-bas.
Il essayait de me tuer.
Petit maître connaissait bien le tombeau.
Quelque chose a dû mal se passer pour lui.
Auparavant, je pensais que nous serions en sécurité tant que nous restions avec lui.
Mais, selon ce que vous me dites,
j'ai l'impression qu'il en sait beaucoup. Il semble pouvoir tout prédire.
Wu Xie.
Doucement, voyons d'abord qui c'est.
D'accord.
Où étiez-vous passé ? Où est l'homme sanguinaire ?
Ça doit appartenir à un ami de Ning.
Le mangeur de corps a un bon appétit. Regarde.
N'est-ce pas le bras de l'homme sanguinaire qui nous courait après ?
Définitivement.
Un groupe d'idiots, inutiles.
Comment osent-ils venir voler le tombeau du seigneur Lu de Shang sans aucune habilité ? Ils ont signé leur propre mort.
­
Attention !
Elle m'a mordu.
Ne bouge pas.
Bouboule, n'est-ce pas Ning ?
Oui, c'est elle.
Si elle n'avait pas été après nous, nous n'aurions pas fui désespérément la Mongolie Intérieure.
Bouboule la reconnaîtrait même si elle était réduite en cendres. Maintenant tu es à ma merci. Ne bouge pas.
Mais elle ne m'a pas blessé.
Tu es trop naïf. Pan Zi, tu as une corde ?
- Oui. - Qu'allons-nous faire ?
L'attacher. Ne vois-tu pas, qu'elle mort tout le monde comme un chien ? Vite.
Elle est blessée.
Ta naïveté est une maladie.
Joues-tu dans un drama ?
Ce n'est pas l’endroit pour agir en héros et sauver une belle.
Je te la laisse. Je garde ça maintenant.
S'il te plaît.
Vous allez bien ?
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Visage impassible, qu'est-ce que vous faites ?
Un mangeur de corps est en elle.
Sous-titres apportés par l'équipe des Pilleurs@viki
Je vois les lumières interprété par Jason Zhang Ji
♫ Ouvre tes yeux brumeux Voici un autre combat ♫
♫ Il y a une nuit orageuse avant que le matin n'arrive ♫
♫ Peu importe où tu vas ♫
♫ Je te suivrai ♫
♫ Continuant soigneusement à surveiller ton âme ♫
♫ Brisant la porte dans un autre monde ♫
♫ Reprenant mon épée, rien ne peut me vaincre ♫
♫ Je continuerai à la porter ♫
♫ Nous devons être fort ♫
♫ Il reste encore un long chemin à parcourir avant que je ne vois le soleil ♫
♫ Je vois les lumières ♫
♫ J'entends le triomphe ♫
♫ Résolvons le mystère et vivons un rêve ♫
♫ Je vois les lumières ♫
♫ J'entends le triomphe ♫
♫ Écrivons notre histoire ♫
♫ Faisons que notre fantaisie devienne réelle ♫
♫ Brisant la porte dans un autre monde ♫
♫ Reprenant mon épée, rien ne peut me vaincre ♫
♫ Je continuerai à la porter ♫
♫ Nous devons être fort ♫
♫ Il reste encore un long chemin à parcourir avant que je ne vois le soleil ♫
♫ Je vois les lumières ♫
♫ J'entends le triomphe ♫
♫ Résolvons le mystère et vivons un rêve ♫
♫ Je vois les lumières ♫
♫ J'entends le triomphe ♫
♫ Écrivons notre histoire ♫
♫ Faisons que notre fantaisie devienne réelle ♫
♫ Je vois les lumières ♫
♫ J'entends le triomphe ♫
♫ Résolvons le mystère et vivons un rêve ♫
♫ Je vois les lumières ♫
♫ J'entends le triomphe ♫
♫ Écrivons notre histoire ♫
♫ Faisons que notre fantaisie devienne réelle ♫
♫ Devienne réelle ♫